-G652

girare come una trottola (или come una ruota)

крутиться как волчок; вертеться как белка в колесе:

...s'era tolto per moglie una donnina... che girava sempre alacre per casa come una trottola. (F. Pastonchi, «Bisogna pregare»)

...он взял в жены маленькую женщину.., которая постоянно крутилась по дому как волчок.

...girava su se stesso come una trottola, preso da una specie di delirio.... (F. Perri, «Emigranti»)

...охваченный каким-то непонятным восторгом, танцор крутился как волчок...